Caught between deep reverence for Mazzei’s contributions and mockery inspired by images from the high school film of the Italian theorist dictating the Declaration of Independence to Thomas Jefferson, Manganello’s show walks the line between historical fiction and giddy whimsy.